演劇終了
演劇『オン／オフ』が今日、というか昨晩終了した。字幕翻訳、字幕の送りなどをやったわけだが、ライブって難しい。ライブなだけに一期一会、一度として同じ公演はないわけだが、しかし、セリフの順番をいきなり変えたり、省略したりするのは勘弁して欲しいところだった。今日は、本番45分前にセリフの追加があった…。まぁ、兎も角、楽しかったし、貴重な体験だった。劇団のディレクターとは共通の知人がいることが分かったりして、盛り上がったし。
あしたからはワークショップやセミナーの通訳。って、演劇の言語分からんねん。
おつかれさま。いけなくてごめんなさい。ひとまず無事に終わったようでよかったです。私ではとてもとても無理だったなぁ。新たな境地を見出した？
なんというか、まぁ、うん。新たな境地ってなんやねん？ 僕ライブ苦手やねん。学会発表とか。
劇団の人達は面白い人達だったけど、行動様式はインドネシアンなので、エミコたんは疲弊してた。今度ジャカルタで遊びにいこ思ってる。