頂いた本
先週、上京した際にたまたま会えた友人より頂いた翻訳書。
- マリー・ンディアイ（小野正嗣訳）『ロジー・カルプ』早川書房、2010年。[ISBN: 978-4-15-208968-7]
[403] [403] Client error: `POST https://webservices.amazon.co.jp/paapi5/getitems` resulted in a `403 Forbidden` response: {"__type":"com.amazon.paapi5#AccessDeniedException","Errors":[{"Code":"AccessDeniedAwsUsers","Message":"The Access Key I (truncated...)
まだ読んでいないのだが、訳者のあとがきによると、昨年ゴンクール賞を受賞した女流作家。セネガル人の父とフランス人の母との間に生まれ、高校生のときには既にミニュイ社からデビューしている！混血という出自から、近年のフランスにおける排外主義（「フランスを愛するか、でなければ立ち去れ」）に息苦しさを感じ、現在はベルリンに住んでいるという。
このベルリン在住について、訳者は「『フランスを愛するか、でなければ立ち去れ』に愚直に従っ」たと書いている。「愚直」の真の意味である。近頃、英語のloopyを愚直と翻訳した首相がどこかの国にいるらしい。ｌｏｏｐｙなんだからクルクル（パー）であって無限の回転運動をイメージさせるものであり、直という漢字はそぐわない。愚直という言葉をバカにするのにも程がある。