ふと、こんな記事に出会った。「自分の手で辞書をめくり、調べなければ身に付かない。調べること自体に意味がある」（長野高）というコメントはやや頓珍漢だと思った。単語なんてどれだけの量触れているかだ。だからひたすら書くとかしたし。書かなくても死ぬほど目にして（読んで）いれば覚えるでしょう。（高校生にそれを求めるのはどうかと思うけど。）「辞書を引くときには、１つの言葉を調べながら他の言葉も自然に目にすることができ、学習に役立つ」（松本深志高）は、僕の感覚にやや近いか。要するに辞書というのは「引く」ものである以外に「読む」ものでもあるのだnな。周辺の単語を見るということもあるが、それ以上に、その語なり句の意味を一通り読まないと、その単語の意味はつかめなかろう。（もちろん、それだけでも無理という話は措いておいて。） 辞書に限らず、電子化された文章は読みにくい。だから、中高生なんて絶対読まない。電子辞書の「次ページ」ボタンなんてまず押さない。（塾講やってた経験からそうなのだ。）てか紙の辞書でも読まないからなぁ。紙の辞書でも「1」の意味しか見ない学生なんてざらにいるしなぁ。外国語と日本語の意味が一対一対応みたいな。そうなるともうどっちでも良いということになるんだよな。 ということで、全国の中学校（ん、最近は小学校でも英語やるのか）の先生はソシュールを噛みしめながら読まなければならんのだな。有り得ないことだが。

昨晩、ジャカルタからJALの直行便で帰ってくる予定が、なんとシステムの故障（飛行機のシステムか空港のシステムの一部か分からんけど）で欠航。同日の大韓航空に振り替えるか、翌日のJAL便にするか、という二者択一。再びジャカルタ市内に戻るのが面倒なため、大韓航空に乗った。 そんな訳で、仁川空港にてビビンパを食べて、韓国海苔とキムチを買って帰ってきた。インチョン〜成田はビジネス・クラスに乗れてラッキー。