語ったのは僕ではない。しかも今日の出来事でもない。先週の土曜日に新宿のジュンク堂書店で行なわれたトークセッション。語るのは、翻訳者である押川典昭氏、そして小説家であり仏領カライブを中心としたフランス語圏クレオール文学研究者の小野正嗣氏。 文学研究者としての小野氏が、彼のフィールドとする旧フランス植民地における言語状況と旧オランダ領であるインドネシアにおける言語状況（後者はもちろんプラムの作品における状況と、プラム自身の置かれた状況）を比較し、インドネシアばかり見ている僕にとっては新鮮であった。また、ブル島四部作におけるポリフォニーの成り立ちを訳者から改めて聞けたのは収穫か。ただ、やや言語の問題を引っ張りすぎたような気がするなぁ。インドネシアにおいて文学が担ってきた（担っている、担うべき、担えずにいる）役割なんかについて、他地域との比較でもっと議論できればなぁ、とも思う。個人的にも課題。
Read More今回のインドネシア訪問ではあまり買い物をしなかったのだが、買い物好きな人にちょっと耳より情報。 インドネシアでは日本で買うよりも安いものがある。まず、LowePro のカメラバッグ。これは日本の半額近いものもある。揃っているのは、アルタ・ガディン一階、Aceの向いにある店。あと、Pelicanの防水ケース。売っているのは、AceというD.I.Y.チェーン。ただし、常に在庫があるわけではないので、欲しければ見付けたときに買うが良し。 あと、どちらかというと女性向きだし、インドネシアのものだから当り前と言えば当り前だが、BIN houseの製品は日本の半額以下らしい（カミさんがそうゆってた）。
Read More昨日、換金に寄ったBlock M Plazaでちょっとお買い物。（一円＝90ルピアで驚いた。）本はGunung Agnungにて。 Ajip Rosidi. Anak Tanah Air. Cet. 2, Jakarta: Pustaka Jaya, 2008 (Cetakan Pertama, PT Gramedia, 1985). [ISBN: 978-979-419-344-0] Vistor Silaen, Jerry Rudolf Sirait, Yanedi Jagau, Abrahman Simatupang, Marojahan Doloksaribu, John Pieris, Mikson Gans Lalu, Midian Saragi (eds.) Dr. Johannes Leimena: Negarawan Sejati & Politisi Berhati Nurani. Jakarta: BPK Gunung Mulia dalam kerja sama dengan Panitia Mengenang 100 Tahun Dr. Johannes Leimena, 2007. [ISBN: 978-979-687-396-8]
Read Moreそんな訳でジャカルタに来ています。昼間は辛い仕事をしつつ、夜は憂さばらし。でも今日は休肝日でした。面白い写真を撮れたらアップします。
Read More