FaceBookにも書き込んだが、ウマル・カヤムの『パラ・プリヤイ』が翻訳され、一足先に送って頂いた。 ウマル・カヤム著（後藤乾一、姫本由美子、工藤尚子訳）『サストロダルソノ家の人々〜ジャワ人家族三代の物語』段々社、2013年。[ISBN: 978-4-434-17216-8] 原書は、Umar Kayam. Para priyayi: Sebuah novel, Pustaka Utama Grafiti, 1992. [ISBN: 9794441864] であるが、これが翻訳されるとは嬉しい驚きである。舞台となるジャワの世界と、ウマル・カヤムの用いる言語の故である。オランダ植民地時代に貴族ではない平民から「政府（下級）官吏＝プリヤイ (priyayi)」になったサストロダルソノ一家の、独立後1960年代にいたる年代記であるが、ジャワの封建的な社会を前提とした小説を、日本語読者の理解できるように言葉を移すことは困難を極めたであろう。そして、その世界を描く言語は、敬語体系が複雑（怪奇）で、敬語レベルによって語彙までが変化してしまうジャワ語そのものが会話をはじめ至るところで用いられるのみならず、ウマル・カヤムの言語自体が「インドネシア語の皮をかぶったジャワ語」とでも言うべきもので、それが彼一流の味なのではあるけれども、これまた翻訳は想像もできないくらい茨の道であったろう。 こうした問題を問題を訳者たちがどのように乗り越えたか、あるいは回避したかも興味深いのだが、何よりもこの小説自体のもつ世界を是非日本の読者にも楽しんでいただきたい。ジャワやインドネシアについて良く知らない読者にも十分楽しんでいただける。（だって、マルケスの『百年の孤独』の読者がどれだけコロンビアについて知っているというのだろう？）
Read Moreマフユディン・ガウス著（後藤乾一編訳）『Ｍ．ガウス回想録—戦前期インドネシア留学生の日本体験—』（研究シリーズ No.3）、早稲田大学、アジア太平洋センター、2012年10月。[ISSN: 2185-1301] 著者の Mahjudin Gaus氏は、1933〜39年、当時オランダの植民地だった現在のインドネシアから日本へ留学した第一世代に属し、東京慈恵会医科大学にて正規学位を取得した。時代は違うが、ベトナムなどは東遊運動でそれなりの数の留学生が日本にいたが、戦前にオランダ領東インドから留学した人は限られている。まずその意味で極めて興味深い。 第二に、この回想録はインドネシア語なり英語なりで出版されたものの翻訳ではない。著者が生前に編訳者にタイプ打ちの英文原稿を託したものを翻訳したものであり、この回想録を読めるのは、実質日本語を理解できる者だけである。（日本語を解する）日本人として、これは実にラッキーなことだ。
Read Moreインドネシア滞在中はなんやかんやと忙しく、書き込めず、ようやくメモ。 Gitanyali. 65: Lanjutan Blues Merbabu. Jakarta: KPG, 2012. [ISBN: 978-979-91-0450-2] Amurwani Dwi Lestariningsih. Gerwani: Kisah Tapol Wanita di Kampu Plantungan. Jakarta: Kompas, 2011. [ISBN: 978-979-709-602-1] Goenawan Mohamad.Marxisme, Seni, Pembebasan. Jakarta: TEMPO dan Grafiti, 2011. [ISBN: 978-979-9065-39-1] Jusuf Wanandi. Shades of Gray: A Political Memoir of Modern Indonesia 11965-1998. Jakarta, Singapore: Equinox, 2012 [ISBN: 978-979-3780-92-4] Agnes Davonar. Kisah Tragis Oei Hui Lan: Putri Orang Terkaya di Indonesia. Jakarta: Intibook, 2012. [ISBN: 978-602-19390-4-8] あとは、VCDで（DVDはなかった）、ぱっと見、Gus Dur と Sjafii Maarif のインタビューがあるようなので買ってみた。 Wajah-Wajah Muslim Indonesia. Jakarta: Media Alliance, Metro TV, 2004.
Read Moreに来ています。今晩からは某大学御一行様の付き人をするので忙しくなります。 忙しくなる前に、頼まれものであり、僕自身も欲しかった本をゲトー。 Savitri Scherer. Pramoedya Ananta Toer: Luruh Dalam Ideologi. Depok: Komunistas Bambu, 2012. [ISBN: 978-602-9402-02-5]
Read Moreネットで読めるインドネシアの文化誌、Kultur。ジャーナリスト、作家などの肩書を持つ Noorca Massardi 氏がやっている。インドネシア語の学習にも良いだろうし、もちろんインドネシア文化に興味を持つ人にはたまらない情報源となるだろう。 イグナス・クレーデンのプラムディア・アナンタ・トゥール評 Ignas Menafsir Pram とか、セノ・グミラ・アジダルマへのインタビュー “Jangan Terjebak pada Mitos-mitos” など色々取り揃えてます。
Read More